Wzory dokumentów aplikacyjnych, uznawanie kwalifikacji i branżowe portale pracy w Niemczech

Wzór CV w stylu niemieckim (Lebenslauf)

Niemieckie CV różni się nieco od polskiego – jest krótkie, rzeczowe, czytelne i zawsze zawiera zdjęcie oraz podpis. Najczęściej nie przekracza 2 stron.

WZÓR CV (LEBENSLAUF)

Lebenslauf

[Imię i nazwisko]  
[Adres]  
[Telefon]  
[E-mail]  
[Data urodzenia]  
[Miejsce urodzenia]  
[Stan cywilny – opcjonalnie]  
[Obywatelstwo – opcjonalnie]  
[Zdjęcie w prawym górnym rogu]

Berufsziel:  
(Krótkie zdanie opisujące cel zawodowy lub wybraną branżę, np. „Strebe eine Position als Mechatroniker im Bereich Automatisierungstechnik an.”)

Berufserfahrung:
01/2021 – 06/2025  
[Stanowisko] – [Firma], [Miasto]  
• Krótki opis głównych obowiązków  
• Wybrane osiągnięcia

09/2018 – 12/2020  
[Stanowisko] – [Firma], [Miasto]  
• Obowiązki  
• Osiągnięcia

Schulbildung / Ausbildung:
10/2015 – 07/2018  
[Uczelnia/Szkoła], [Miasto]  
[Ukończony kierunek, uzyskany tytuł]

Kenntnisse und Fähigkeiten:  
• Języki: Deutsch (B2), Englisch (B1), Polnisch (C2)  
• Komputerowe: MS Office, SAP, AutoCAD  
• Inne: Prawo jazdy kat. B

Interessen (opcjonalnie):  
• Sport, muzyka, podróże

Ort, Datum              Unterschrift
[Miasto, Data]        [Podpis odręczny/skan]

Przykład online:
Wzór Lebenslauf – niemiecki CV
PDF przykład Lebenslauf

Wzór listu motywacyjnego (Anschreiben)

List motywacyjny w Niemczech to krótki, zwięzły dokument (1 strona), skierowany zawsze do konkretnej firmy i stanowiska.

WZÓR ANSCHREIBEN

Imię i nazwisko: ......................................................
Adres: .................................................................
Telefon: ....................................  E-mail: ............................

Miasto, data: .............................................................

Imię i nazwisko osoby kontaktowej w firmie: ................................................
Firma: ................................................................
Adres firmy: .............................................................

Betreff: Bewerbung um die Stelle als \[Stanowisko] – Ihre Anzeige auf \[portal/strona]

Sehr geehrte/r Frau/Herr \[Nazwisko],

mit großem Interesse habe ich Ihre Stellenanzeige auf \[portal/strona] gelesen und bewerbe mich hiermit um die Position als \[stanowisko].

Ich bringe Erfahrung in \[branża/zawód] mit und konnte meine Kenntnisse in \[konkretna umiejętność/obszar] erfolgreich einsetzen. Besonders interessiert mich an Ihrer Firma \[konkretny powód].

Meine Stärken: \[2-3 cechy], bin zuverlässig und teamfähig. Gern möchte ich meine Kenntnisse in Ihr Unternehmen einbringen.

Über die Möglichkeit, mich persönlich vorzustellen, würde ich mich freuen.

Mit freundlichen Grüßen

(Podpis)

Przykład online:
Przykład Anschreiben – pracuj.de

Instrukcja korzystania z bazy ANABIN i uznawanie dyplomów przez ZAB

Krok po kroku: Sprawdzenie i uznanie wykształcenia

a) Baza ANABIN

1. Wejdź na stronę: anabin.kmk.org

2. Wybierz zakładkę „Hochschulabschlüsse” (Ukończone studia) lub „Institutionen” (Instytucje).

3. Wyszukaj swoją uczelnię oraz typ ukończonego kierunku/dyplomu.

4. Sprawdź status:

   • H+ (uznany, równoważny),

   • H- (nieuznawany),

   • H+/- (niektóre kierunki wymagają analizy).

5. Jeżeli uczelnia/dyplom mają status H+, nie potrzebujesz dodatkowej oceny – załącz screen z bazy do aplikacji.

6. Jeżeli nie – skorzystaj z oficjalnej oceny przez ZAB.

b) Wniosek o uznanie dyplomu w ZAB

1. Strona do składania wniosków: kmk.org/zab/zeugnisbewertung.html

2. Wybierz „Zeugnisbewertung für ausländische Hochschulqualifikationen”.

3. Pobierz i wypełnij wniosek (formularz).

4. Przygotuj dokumenty: dyplom, suplement, tłumaczenia przysięgłe, opis programu studiów, kopia paszportu/dowodu, ewentualnie potwierdzenie zatrudnienia.

5. Opłać opłatę administracyjną (ok. 200 €).

6. Czekaj na decyzję – czas oczekiwania: 1–3 miesiące.

7. Po otrzymaniu pozytywnej oceny, dołącz ją do każdej aplikacji o pracę lub wizy.

Więcej informacji:
Uznawanie dyplomu w Niemczech – poradnik
Oficjalna strona ZAB (w j. angielskim)

Lista polecanych agencji pracy oraz portali branżowych

a) IT / TECHNIKA

• StepStone – stepstone.de

• Monster – monster.de

• XING – xing.com

• Hays Technology – hays.de/technologie

• Computer Futures – computerfutures.com/de

b) OPIEKA / MEDYCYNA

• Care4me – care4me.de

• Promedica24 – promedica24.de

• Medwing – medwing.com/de

• pl.indeed.com – Oferty praca opiekunka Niemcy

c) PRACA TECHNICZNA, LOGISTYKA, PRZEMYSŁ

• Randstad – randstad.de

• Trenkwalder – trenkwalder.com

• Adecco – adecco.de

• Manpower – manpower.de

d) Portale ogólne dla cudzoziemców i specjalistów

• Make It in Germany – make-it-in-germany.com

• EURES – eures.europa.eu

WAŻNE!

Warto czytać opinie o agencjach pracy na stronach:

• Kununu – kununu.com

• GoWork – gowork.pl

Zarówno prawidłowe przygotowanie dokumentów aplikacyjnych (niemieckie CV, list motywacyjny), jak i potwierdzenie wykształcenia oraz wybór renomowanych agencji czy portali branżowych to klucz do sukcesu w poszukiwaniu pracy w Niemczech.